Vaga — Localization Specialist (Português do Brasil)

Vaga — Localization Specialist (Português do Brasil) | Remoto | Freelance/PJ | Wayground 📚 Sobre a oportunidade A Wayground (antiga Quizizz) é uma plataforma global de aprendizagem usada por dezenas de milhões de educadores e estudantes ao redor do mundo. Para que a experiência em português brasileiro seja tão natural e relevante quanto a original em inglês, estamos buscando um(a) Localization Specialist para cuidar da tradução, revisão e adaptação da plataforma, do site, dos sistemas e dos conteúdos relacionados ao público brasileiro. Não se trata apenas de traduzir palavra por palavra: o objetivo é garantir uma comunicação clara, natural e adequada ao contexto real de uso do produto por professores e estudantes no Brasil, e isso exige tanto sensibilidade linguística quanto entendimento de como o conteúdo é implementado tecnicamente na plataforma. Essa pessoa vai trabalhar em conjunto com o time de engenharia e em articulação com a equipe internacional da Wayground (que atua em inglês), acompanhando como as traduções são aplicadas no produto e contribuindo para que os textos façam sentido dentro do contexto da plataforma. ✍️ O que você vai fazer • Traduzir, revisar e adaptar textos da plataforma (interface/UX), do site institucional, dos sistemas internos e de conteúdos relacionados, garantindo linguagem clara, natural e adequada ao público brasileiro. • Acompanhar a implementação das traduções no produto , verificando se os textos aparecem corretamente em tela (contexto, formatação, truncamento, variáveis) e sinalizando ajustes necessários. • Identificar e reportar problemas técnicos de localização (textos cortados, tags expostas, variáveis mal formatadas, problemas de codificação) e colaborar com a engenharia na resolução. • Manter e evoluir o glossário, o guia de estilo e a memória de tradução em português do Brasil, garantindo consistência terminológica entre plataforma, site e conteúdos pedagógicos. • Dialogar diretamente com o time de engenharia para entender o contexto técnico de cada texto (limites de caracteres, variáveis, componentes de interface) antes e durante a tradução. • Articular-se com a equipe internacional (em inglês) para esclarecer dúvidas de contexto, prioridades e prazos de cada demanda de localização. • Realizar controle de qualidade linguística (LQA) do produto já localizado, testando telas e fluxos, comparando com a versão original e sinalizando inconsistências antes do lançamento. • Adaptar conteúdos pedagógicos e institucionais ao contexto cultural, linguístico e educacional brasileiro (expressões, referências, adequação ao currículo/realidade escolar local). 🎯 Requisitos essenciais • Português brasileiro nativo (ou fluência nativa): excelente escrita, revisão e sensibilidade a registro e tom. • Inglês em nível avançado: necessário para compreender materiais originais, documentação técnica e se comunicar com fluidez com o time de engenharia e a equipe internacional (reuniões, mensagens escritas, revisão de contexto). • Experiência prévia em tradução e/ou localização de plataformas, sites, softwares, sistemas ou outros produtos digitais. • Visão técnica geral sobre produtos digitais : entendimento de conceitos básicos de desenvolvimento/engenharia de software o suficiente para dialogar com o time técnico sobre implementação e qualidade da localização. • Noções de internacionalização (i18n) e localização (l10n) : familiaridade com conceitos como variáveis/placeholders, limites de caracteres, pluralização e arquivos de tradução comuns (JSON, XML, .po, .strings). Não é necessário programar, mas é necessário entender esses elementos ao revisar e adaptar textos. • Autonomia, organização e capacidade de gerenciar múltiplas demandas simultâneas dentro de prazos definidos por projeto. ⭐ Diferenciais • Experiência com ferramentas de tradução assistida (CAT) ou plataformas de gestão de localização (TMS) , como Crowdin, Trados, memoQ, XTM, Lokalise ou Phrase. • Familiaridade básica com Git/controle de versão, JSON, HTML ou outras linguagens de marcação usadas na entrega de conteúdo. • Formação ou vivência em Letras, Tradução, Linguística, Ciência da Computação, Engenharia de Software ou áreas correlatas. Não é exigido um único caminho de formação; combinações híbridas (linguística + tecnologia) são um diferencial forte para essa vaga. • Experiência anterior com produtos de EdTech ou conteúdo pedagógico voltado ao público escolar brasileiro. • Vivência trabalhando ao lado de times de engenharia/produto em ambientes ágeis (Scrum/Kanban). • Participação em comunidades ou eventos do setor de localização (ex.: GALA, ATA) ou certificações relacionadas. 💼 Modelo de atuação • Modelo: remoto, com trabalho sob demanda e por projeto • Dedicação: parcial, variável conforme a necessidade de cada projeto • Contratação: PJ • Remuneração: à combinar por projeto executado • Início: imediato 📩 Como se candidatar Candidate-se enviando seu currículo incluindo link para exemplos de projetos de tradução/localização de produtos digitais que você já realizou. Vagas afirmativas e candidaturas de todos os perfis são muito bem-vindas. Originally posted on Himalayas